- romper
- rrɔm'pɛr
v irr1) brechen
romper en dos — spalten
romper con alguien — mit jdm brechen
2) (a pedradas) einwerfenromper a golpes — zerschlagen
3) (destrozar) kaputtmachen4) (fig: desatender las leyes) missachten5) (arrancar) reißen, zerreißen6) (en pedazos) zerbrechen7) (interrumpir) abbrechen8) (fig: empezar de pronto) ausbrechen9) (con fuerza) einbrechen10) (los cristales) einschlagen11) (nueces) knackenverbo transitivo1. [gen] (zer)brechen2. [papel, tela] zerreißen3. [ropa, zapatos] abnutzen4. [hábito, monotonía] (unter)brechen5. [amistad, noviazgo] abbrechen6. [pacto, compromiso] brechen————————verbo intransitivo1. [terminar relación]romper con alguien Schluss machen mit jm2. [estallar] (an)brechenal romper el alba o día bei Tagesanbruch3. [empezar]romper a hacer algo ausbrechen in (+A)4. (locución)de rompe y rasga draufgängerisch————————romperse verbo pronominal1. [partirse] brechen2. [desgastarse] reißenromperromper [rrom'per]I verbo intransitivonum1num (las olas) brechennum2num (empezar bruscamente) (plötzlich) anfangen [a zu] infinitivo; romper a llorar in Tränen ausbrechennum3num (el día) anbrechen; al romper el día bei Tagesanbruchnum4num (separarse) sich trennenII verbo transitivonum1num (destrozar) kaputtmachen; (quebrar) zerbrechen; (un cristal) einschlagen; (un plato) zerschlagen; (papel, tela) zerreißen; (el pan) brechen; (los zapatos) durchlaufen; (un terreno) roden; romper a martillazos/a golpes zerhämmern/zerschlagen; romper doblando abknicken; romper una ventana a pedradas ein Fenster einwerfen; romper la cara a alguien (familiar) jdm den Schädel einschlagennum2num (negociaciones, relaciones) abbrechen; (contrato, promesa) brechen; romper el silencio/el encanto das Schweigen brechen/den Zauber lösen; romper el hilo del discurso das Gespräch unterbrechen; romper (las) filas fuerzas armadas wegtretennum3num (iniciar) romper el fuego das Feuer eröffnen; los pájaros rompen vuelo die Vögel fliegen auf; una persona de rompe y rasga ein DraufgängerIII verbo reflexivo■ rompersenum1num (hacerse pedazos) zerbrechennum2num (fracturarse) sich dativo brechen; romperse la cabeza (figurativo) sich dativo den Kopf zerbrechen; ¿qué tripa se te ha roto? (familiar figurativo) warum bist du so schlecht drauf?
Diccionario Español-Alemán. 2013.